LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 5
DANBAM
Làm việc. Tôi sẽ làm việc ở đây.
Cô nói gì vậy? Cô sẽ làm việc ở đây ư?
Vâng.
Cảm ơn cô, nhưng tôi đã tìm được người rồi.
Sao cơ?
Jo Yi Seo.
Jang Geun Soo?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Gì đây? Cậu lấy mặt mũi gì mà đến đây?
Cậu bạn này sẽ làm việc ở đây.
Đúng vậy.
Gì cơ?
11 NĂM TRƯỚC
Người mà tôi gọi là anh bị ai đó đánh ở trường.
Chào tao đi.
Tôi bị anh ta đánh để trút giận.
Tôi là con của vợ lẽ.
Mặt con làm sao vậy?
Có vẻ cậu ấy cãi nhau với cậu cả.
Mấy giờ gặp Bộ trưởng Kim vậy?
Năm giờ chiều ạ.
Sự tồn tại của tôi là sai lầm.
- Mẹ. - Sao vậy?
Mặt con sao lại thế này? Con đánh nhau à?
Anh Geun Won đánh con.
Đừng đánh nhau nữa, hòa thuận với anh con đi.
Mẹ đi đâu vậy?
Có mẫu quần áo mới khá ổn nên mẹ đi xem.
Tôi...
không nhận được tình thương từ bất kỳ ai.
- Cứ như vậy suốt 17 năm. - Con muốn
học cấp ba ở Seoul sao?
- Một mình à? - Vâng.
THỰC
NHƯỢC NHỤC CƯỜNG THỰC
"Nhược nhục cường thực".
Nền tảng của vạn vật trên đời này.
Câu thành ngữ bốn chữ mà bố thích nhất.
Hợp với bố lắm.
Ở nhà này mệt mỏi lắm à?
Con được ăn no ngủ say
- thì mệt mỏi gì chứ ạ? - Con mệt mỏi
nên muốn rời khỏi Jangga à?
Bố.
Ở nhà này không có ai cần con cả,
và con cũng vậy.
Con là con của vợ lẽ,
là kẻ không có năng lực và còn nhỏ.
Cách sống của kẻ yếu
là ký sinh trên kẻ mạnh.
Vậy sao bố không nuôi chó cho rồi?
Thằng ngu.
Bố sẽ không nói nữa, cứ theo ý con đi.
Nếu không mong đợi
thì sẽ không thất vọng.
Nếu không phải căn nhà đó...
BOGWANG KOSIWON PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG
...thì ở đâu cũng là tự do.
Tôi đang sống tốt.
Không một ai giúp đỡ,
tôi tự làm mọi việc.
Cậu không chịu trách nhiệm được. Cậu là vị thành niên.
Nhóc con ạ.
Có lẽ đây là lần đầu tiên từ khi sinh ra, tôi gặp một người lớn.
Người vì tôi mà chịu tổn thất lớn.
Làm sao có thể như vậy?
Cậu muốn làm thêm?
Vâng.
Tôi mới gặp anh ấy một lần
nhưng thế là đủ rồi.
Tôi cũng định tìm thêm một người,
nhưng sao đột ngột vậy?
Người tôi muốn dựa vào.
Vì em cần tiền tiêu vặt ạ.
Vì tôi gây rắc rối cho anh ấy,
nên tôi không muốn ngồi yên.
Vậy thì làm đi.
Cái quái gì đây?
Mấy đứa khỉ gió này!
Biết đây là đâu không mà tới?
- Em chào anh. - Tên cậu là Jang Geun Soo nhỉ?
- Vâng. - Chào hỏi đi.
Cậu này là Jang Geun Soo. Cậu ta sẽ làm ở đây.
Anh!
Có một cậu nhóc đẹp trai sẽ cứu cả bầu không khí cửa hàng đấy.
Sao cậu lại nhìn tôi mà nói? Tôi không đẹp trai à?
- Đúng vậy. - Tôi cũng ủng hộ với lý do tương tự.
Hãy để Geun Soo chạy bàn. Còn tôi làm quản lý.
Sao?
Nói cái quái gì vậy?
- Jo Yi Seo phải không? - Vâng.
Cửa hàng của chúng ta không lớn
và lúc nào tôi cũng có ở quán nên không cần quản lý.
Ông chủ vẫn còn thiếu sót nên cần quản lý chứ ạ.
- Ôi, cái con bé này. - Cái cậu này...
Em xin lỗi ạ.
Cô nhìn vào cái gì mà nghĩ vậy? Việc quảng bá mà cô nói à?
Ông chú đáng sợ.
Làm cho tôi một món nhắm cơ bản nhé?
- Sao? - Tôi muốn cho anh biết tính cần thiết.
Làm cho tôi một món đi.
- Này, con bé này. - Làm đi, anh cũng tò mò.
Vâng.
Làm ơn đối xử với tôi như với một vị khách.
- Đồ nhắm cơ bản ra rồi đây ạ. - Dừng lại.
Anh làm sai một việc. Anh biết đó là gì không?
Khuôn mặt?
Ôi, anh thật là...
Hơn cả việc đó, là cái tay này.
Bàn tay bẩn này không biết đã dọn phân hay ngoáy mũi.
Khi đưa đồ nhắm, không được để tay vào trong bát.
Điều cơ bản là khi đưa đồ nhắm
là phải cầm ở bên ngoài như thế này.
- Cũng có lý nhỉ? - Cũng phải.
Xem nào.
CANH ĐẬU PHỤ NON, THỊT XÀO CAY
Thực đơn tiêu biểu là gì?
Tôi đã khổ tâm nghĩ ra tất cả các món, thực đơn tiêu biểu là...
Thật rối rắm.
Không biết phải chọn gì.
ẢNH
Quý khách làm gì vậy?
Điểm thứ hai là quán không có chủ đề gì cả,
ánh sáng cũng quá sáng.
Quán rượu nào lại đi dùng đèn huỳnh quang chứ?
Thử làm cho tôi một món nhắm ngon đi.
Mề gà ra rồi ạ.
Nhìn cái này xem.
Trông chẳng ngon gì cả.
Không đặc sắc, không đẹp.
Dù nó ở trước nhà, tôi cũng không ghé ăn.
Ai tới Itaewon chơi mà lại muốn ăn món này chứ?
Hương vị sao lại thế này?
Tôi muốn súc miệng bằng soju.
Trước tiên, xếp lại hết bàn ghế.
Không. Phải nghĩ tới lối đi rồi mới bài trí bàn ghế chứ.
Trước tiên, làm đến đây thôi.
Đồng ý.
Nghĩ kỹ đi.
Sao?
Tôi là Gia Cát Lượng,
là Merlin và Rayleigh.
Tôi là người anh cần nếu đi con đường này.
Tôi tự tới mà không cần cố gắng mời về.
"Bây giờ tôi đang làm tốt.
Đó chỉ là cô nhóc mới tròn 20.
Tôi vẫn chưa cần cô ta". Nếu anh thấy như vậy
thì đành chịu thôi.
Nếu anh là kẻ ngốc như vậy thì tôi sẽ nhượng bộ.
Thấy sao? Anh vẫn không cần tôi à?
Được thôi.
Rõ ràng cô giúp được tôi.
- Vậy thì... - Bây giờ tôi chỉ có thể
tuyển bốn người, tính cả Geun Soo,
nếu cân nhắc diện tích mặt bằng và chi phí.
Cô rất giỏi,
nhưng nếu tăng nhân viên thì tôi thấy sẽ thành gánh nặng.
Không chịu nổi phí nhân công.
Không. Nếu anh thấy tôi giỏi và giúp được anh thì đơn giản thôi.
- Cứ cắt giảm mấy người đó đi. - Nhận cô vào
và cắt giảm người khác ư?
Tôi không làm được.
Lý do cô muốn làm ở đây là gì?
Là cảm giác.
Cảm giác?
Nếu là người này
thì đáng để đánh đổi cuộc đời.
Chính là cảm giác đó.
Thú vị thật.
Gì cơ?
Tất cả nghe đây.
Từ bây giờ cô bé này, Jo Yi Seo...
là quản lý của DanBam.
Vỗ tay đi chứ?
CÔNG TY JANGGA
DANH SÁCH CỔ ĐÔNG
Tháng trước, do mua cổ phần
nên số cổ phần của Giám đốc Kang Min Jung đã tăng 1,2 phần trăm.
Như vậy tổng cộng là 7,9 phần trăm.
KANG MIN JUNG, TỶ LỆ SỞ HỮU 7,9128%
Nếu Min Jung cộng cả cổ phần từ phe ủng hộ?
Nếu cộng cả cái đó thì số cổ phần dự kiến sẽ hơn 25 phần trăm.
Những 25 phần trăm...
Công ty không phải là nhất trong ngành. Tôi không có ý khác.
Dù vậy thì cũng hơi quá.
Chẳng phải nó quá mức sao?
Tôi biết một người quản lý đầu tư giỏi. Gần đây tôi thấy hứng thú với đầu tư.
Tôi có thể đảm đương được.
Không có ý khác à?
Chủ tịch nghĩ thế nào?
Nhìn cái này xem. Có thêm hai chỗ nữa.
Không gian hẹp, nhưng dù vậy cũng phải tăng số bàn lên.
Hôm qua tôi đã dọn sạch rồi.
Thực đơn không cần nhiều món.
Quyết định món nào là món tiêu biểu
và dùng hai, ba loại nguyên liệu giống nhau
để đỡ tốn kém.
Anh học nấu ăn ở đâu?
Tôi không học ở đâu cả.
Đúng thế thật.
- Hả? - Quyết định thực đơn rồi bảo tôi.
- Để ở đó đi. - Đó hả?
Đừng có rung thang.
Đừng có kêu tôi. Tôi sợ độ cao lắm.
- Để đây nhé. - Ừ.
ĐÊM MẬT NGỌT
YÊU BẢN THÂN
Để đây được không?
Ừ. Chắc sẽ kết thúc sớm hơn tôi nghĩ.
Anh ấy đã sắp xếp các thứ cả đêm đấy.
- Thế à? - Ừ.
Chắc anh ấy đang ngủ.
Khoảng mấy giờ đến nhỉ?
Không. Anh ấy đang ở trên sân thượng.
Ở đâu cơ?
Anh ở đây từ mấy giờ vậy?
Đến rồi à.
Sắp xong rồi.
Ngủ? Anh ngủ lúc nào vậy?
- Hả? - Đêm thì trang trí cửa hàng
sáng thì lên dọn sân thượng...
Sao lại vậy? Anh định để kiệt sức nữa à?
Tôi không ngủ được.
Đêm cũng không ngủ được.
Vừa nhớ nhung,
vừa cô đơn
và tức giận nữa.
Treo thẳng hàng thì chẳng thú vị gì cả.
Treo cao thấp thế này.
Ừ.
Cuối cùng thì ngày mai mở cửa rồi.
Ừ.
Phải làm thế nào
thì anh mới ngủ ngon?
Nói gì vậy?
Ông chủ nên ngủ một chút.
Có lo cũng bằng thừa.
TRƯỚC NGÀY MỞ CỬA 1 NGÀY CHỜ ĐÓN SỰ TRỞ LẠI MỚI MẺ CỦA DANBAM
TẬP ĐOÀN JANGGA
CÔNG TY JANGGA
Bố gọi con à?
- Trưởng phòng Kim. - Vâng.
Gì vậy?
Con cũng đã 30 tuổi rồi.
TÊN SEO JEONG IN LÀM VIỆC Ở THỰC PHẨM JEA
- Bố... - Con gái chủ công ty Jea.
Đi xem mắt đi.
Con...
Con muốn hẹn hò rồi kết hôn.
Nhìn thằng bé mất trí này xem.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Không thừa kế công ty à?
Nếu bố chết thì công ty thành của con à?
Công ty liên quan tới kết hôn à?
Bây giờ con biết vị trí của con trong công ty là gì không?
Đứa chỉ gây chuyện như con
ngoài việc là con trai bố thì có gì?
Là con rể chủ Công ty Thực phẩm Jea vẫn chưa đủ.
- Nhưng bố à... - Đừng nói nữa.
Cứ làm như bố bảo là được.
Ra ngoài đi.
Hẹn hò rồi kết hôn...
Đúng là đứa trẻ vắt mũi chưa sạch.
Tôi đã quan sát cậu ấy từ lâu.
Hình như cậu ấy thích Trưởng phòng Oh.
Anh nói sao?
Yi Seo.
- Đi đến DanBam à? - Ừ.
Nhưng sao lại đeo khẩu trang?
Cậu đau ở đâu à?
Nhìn trời đi.
Đeo không? Hôm nay nhiều bụi mịn lắm.
Còn lâu mới đến giờ mở cửa. Sao đi sớm vậy?
Ngày đầu tiên mà. Phải kiểm tra nhiều thứ.
- Chăm thế. - Dù làm gì tôi cũng chăm vậy mà.
Mẹ cậu không nói gì à?
Nói gì?
Cậu không học đại học mà đi làm.
Với tính cách của mẹ cậu thì chắc sẽ làm loạn lên mất.
Đừng lo chuyện bao đồng nữa.
Thật ra tôi cũng tò mò.
Kinh doanh trên blog thôi cũng kiếm nhiều mà.
Sao lại bỏ đại học mà đi làm?
Tại sao cậu làm việc ở DanBam?
Chỉ là tôi không muốn mắc nợ anh Saeroyi.
Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?
Cậu biết mối quan hệ giữa anh cậu và ông chủ là gì không mà nói vậy?
Sao? Cậu biết gì à?
Bỏ đi. Việc nhà người ta không phải việc làm thêm của tôi.
Dù mặt trời mọc đằng Tây thì cậu vẫn vậy nhỉ.
Mà khoan. Nghĩ lại mới thấy thần kỳ thật.
Rốt cuộc anh ấy tin gì ở cậu mà lại giao cho cậu làm quản lý nhỉ?
Cảm giác.
Cảm giác?
Ông chủ chọn cô ấy vì cảm giác à?
Đủ nhân viên rồi mà vẫn nhận thêm người vì cảm giác à?
Hơn nữa còn cho làm quản lý.
Hai mươi tuổi thì cũng chỉ là trẻ con thôi.
Nói một cách hay ho thì là cảm giác đáng đầu tư.
Xem ra anh cũng có lúc kỳ lạ đấy nhỉ.
Chính xác là vậy.
Làm việc với cô ấy thấy thế nào?
Mặc dù cô ta thô lỗ
- nhưng công việc vẫn trôi chảy. - Đúng vậy.
Nhưng hình như con bé đó không thích tôi.
Chắc là giống nhau nên đâm ra ghét ấy mà.
Cậu cũng có điểm đáng ghét.
Ừ. Chắc tôi sẽ phải nấu cơm tối là món đậu phụ mà anh ghét.
Tôi có nên đánh cậu rồi đi tù không?
- Đấm đi, đấm đi nào. - Mọi người đến hết rồi nhỉ.
- Chào mọi người. - Vừa nhắc Tào Tháo xong.
Mọi người đến hết rồi. Bắt đầu bán hàng thôi.
Đợi đã, tôi có điều muốn nói.
Được không?
Được thôi.
Mọi người đặt tay vào đây.
Tay? Thích thì tự làm đi, con bé này.
Quản lý đã nói rồi. Tất cả đặt tay vào.
Trời ạ, xấu hổ quá đi...
Mọi người vất vả rồi.
Lời của một đứa vừa mới 20 tuổi không đáng tin,
nhưng dù vậy mọi người đã nhẫn nhịn và làm theo rất tốt.
Tôi chắc chắn công sức của mọi người sẽ được đền đáp.
Bây giờ chúng ta sẽ thống trị Itaewon.
Nâng tay lên, DanBam...
- Cố lên! - Cố lên!
Quán nhậu DanBam mở cửa.
Quán nhậu DanBam ở Itaewon đã tân trang và trở lại.
Mọi người tò mò nó đã thay đổi thế nào chứ?
Để đón thật nhiều khách quán đã mở rộng diện tích.
Mọi người hãy đến quán trước khi quá muộn.
Yi Seo, quán mở cửa rồi.
- Đẹp trai quá. - Cuối tuần đến đi.
Tôi đã chụp ảnh với chị Yi Seo.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Cái này ngon hơn.
Nôn quá.
DANBAM
KHÔNG SAY KHÔNG VỀ
BẠCH TUỘC HẤP THỊT LỢN XÀO CAY
YÊU BẢN THÂN
Vâng, cảm ơn ạ.
DANBAM
MỞ CỬA DANBAM
Nếu cần gì thì cứ nói tôi.
DANBAM ĐÓNG CỬA
TỔNG DOANH THU: 3.200.000
Mới mở cửa ngày đầu mà sao được vậy thế?
Yi Seo đã quảng bá trên Instagram và blog của cô ấy.
Sao tôi lại không biết cái này nhỉ?
Doanh thu bao nhiêu vậy?
Là 3.200.000 won.
Tận 3.200.000 won? Ngày thường mà.
Thế mới tài. Doanh thu cao nhất đấy.
Hiệu quả nhất thời thôi. Không thể cứ quảng bá thế này mãi.
Phải giữ chân khách đến trong thời kỳ này để tỷ lệ ghé đến lần nữa cao.
Giữ chân à? Cụ thể là làm thế nào?
Để xem đã.
QUÁN NHẬU JANGGA
Được đấy.
Chính là hương vị của Jangga.
Cảm ơn Chủ tịch.
Nhờ công thức của Chủ tịch tốt ạ.
Chủ tịch xem báo cáo doanh thu tháng này chứ?
Tôi xem báo cáo quyết toán rồi.
Quả nhiên mọi thứ tốt hơn khi cô đến.
Cảm ơn Chủ tịch.
Nhưng giờ này ông đến đây có việc gì ạ?
Cô ra ngoài uống với tôi một lúc nhé?
Chú đã tìm được người xứng với Geun Won.
Vâng.
Nhưng hình như Geun Won thích cháu.
Thằng ngốc đó. Xem ra là yêu đơn phương rồi.
Chủ tịch hiểu lầm rồi.
"Hiểu lầm" ư?
Cháu biết có gì thú vị không?
Nếu cháu có ý với nó,
chú sẽ không phản đối.
Chủ tịch.
Cháu đừng để ý đến chú.
Việc hẹn hò của bọn trẻ, người già xen vào thì làm được gì.
Chú chỉ muốn cho cháu biết chú nghĩ gì về cháu.
Cháu không suy nghĩ nhiều về chú và Min Jung chứ?
Cháu chỉ là nhân viên thôi ạ.
Phải thế chứ.
Đến bây giờ chú chỉ cần như vậy là đủ.
Chú là người nếu bị tổn hại thì không sống được.
Cháu không được nảy sinh tâm địa đâu đấy.
Sao ạ?
Chẳng phải chú nói là chú coi cháu như người nhà sao?
Cháu không được trung lập.
Cháu phải đứng về phía chú.
Đương nhiên rồi ạ.
Từ nhỏ cháu đã như vậy.
Cháu không nói gì làm phật ý chú.
Thay vì lời nói,
cháu hãy dùng hành động đi.
Nếu là hành động...
Cửa hàng đó.
DANBAM
DanBam.
Là quán của cậu Park Saeroyi đó?
Nó làm tốt thật.
Bị đình chỉ kinh doanh
mà coi như không có gì rồi mở lại thế này.
Quán mới mở. Không phải quán ăn đáng để tâm nhiều đâu ạ.
Cháu thực sự nghĩ thế à?
Vì là bạn bè nên cháu bênh vực nó à?
KHÁCH SẠN HAMILTON
Chuyến tàu điện cuối đi qua
thì lượng người cũng giảm đi nên hầu hết các quán cũng đóng cửa.
Nhưng rõ ràng vẫn có người qua lại.
Cũng có thể níu chân mấy người tan làm ở cửa hàng khác.
Kéo dài thời gian mở quán tới lúc có chuyến tàu đầu tiên có được không?
Soo Ah tan làm rồi à?
Ừ.
Sao trông mặt cậu mệt mỏi thế?
Cậu không nhận tin nhắn hay cuộc gọi.
- Nếu là vì hôm cậu bảo... - Tôi cố tình đấy.
Đừng gọi điện nữa.
DANBAM, ĐÓNG CỬA
DANBAM, MỞ CỬA
Bàn số tám bảo làm mì bạch tuộc xào ít cay.
Ừ.
Ông chủ.
Bàn số 12 bảo làm món thịt xào siêu cay.
Ừ.
- Cảm ơn. Tạm biệt quý khách. - Tạm biệt.
Giờ mới được thở.
Bán được bao nhiêu rồi?
Được 2.500.000 won.
Giảm một chút rồi.
Này, ngày thường mà. Thế này cũng tuyệt lắm rồi.
Cuối tuần cố lắm cũng không quá một triệu.
Nhưng mà anh Saeroyi giỏi thật đấy.
Dù anh Hyun Yi nghỉ nhưng anh ấy vẫn nấu bếp suôn sẻ.
Ừ. Anh ấy nấu ăn giỏi lắm.
Mọi người ăn cơm thôi.
- Vâng. - Vâng.
Ôi, tuyệt vời.
Món canh đậu phụ ngon nhất em từng ăn.
Cậu giả vờ thôi đúng không?
Anh chọn người làm bếp thế nào vậy?
Hyun Yi ấy à?
Trước đây tôi làm cùng công trường với cậu ấy.
Hả? Lần đầu em nghe anh kể đấy.
Không phải đứa từng nấu ăn à?
Không phải người từng nấu ăn mà sao lại chọn anh ấy làm bếp vậy?
Vì trước đây cơm hộp cậu ấy làm
rất ngon.
Mọi người ăn xong thì về nhé.
Tôi dọn dẹp xong rồi về một mình cũng được.
Thật ạ?
Vẫn chưa có xe và cũng muộn rồi
nhưng lâu rồi chưa đi hộp đêm nhỉ?
- Hộp đêm? - Vậy hả?
Chỗ đó...
Đi chỗ đó vui lắm à?
Sao ạ?
Gì cơ? Hộp đêm hả?
Không, tại tôi chưa đi lần nào.
Hả? Thật ạ?
Ở tuổi đó mà chưa đi hộp đêm bao giờ à?
Sao vậy?
Anh ghét hộp đêm à?
Tôi nhảy không giỏi lắm.
Không nhảy giỏi cũng được.
Nhiều người, nên là nhảy dở cũng không ai biết đâu.
Cứ làm thế này.
Cứ lắc thế này là nhảy rồi.
Như thế này à?
Đúng vậy đó.
- Em xin lỗi, anh. - Đúng rồi còn gì.
Cái đó...Nếu như đến hộp đêm
thì sẽ cọ xát này nọ nhỉ?
- Rồi quen được bạn gái nữa? - Anh nói gì vậy?
- Sao? Như vậy thấp kém lắm hả? - Trời!
Nam nữ có cảm tình với nhau thì sao là thấp kém chứ?
Là điều đương nhiên rồi.
Vừa nhảy, vừa nghe nhạc, gặp gỡ bạn gái, bạn trai,
vì vậy mới đến hộp đêm mà.
Vậy thì tôi
muốn cọ xát kiểu đó.
Trời ạ, anh à, làm ơn.
Thấp kém thật!
- Thằng nhóc này. - Được rồi.
- Sao thế? - Jang Geun Soo lại đây.
Hả? Sao thế?
Tôi cho anh thấy cảm nhận thông thường nhất về nó nhé.
Xem như đây là cô gái anh có cảm tình.
Dĩ nhiên là trong hộp đêm sẽ rất đông đúc.
Trước tiên anh len vào chiếm vị trí đằng sau,
rồi sau đó phải báo hiệu cho cô ấy.
- Thế này. - Giật cả mình.
Để thu hút ánh nhìn của đối phương, duỗi tay thế này và lắc lư theo nhạc.
Và rồi cô gái đó sẽ nghĩ, "À, có chàng trai nào để ý mình rồi".
Nếu cô ấy ghét thì sao?
Đâu phải là đột ngột chạm vào cô ấy.
Con gái đã trang điểm đẹp,
cho dù là vừa ý hay không vừa ý
thì khi được tấn công cũng khiến lòng tự trọng tăng lên mà.
Cho dù có từ chối thì cũng không hẳn là ghét đâu.
Cũng có thể do đối phương xấu thật.
Nhưng ở mức độ của anh thì...
cũng được đấy, không tệ đâu.
Hả?
Hơn nữa, cho dù bị ghét cũng được hết, cứ bỏ qua đi.
Cũng đâu phải cô gái hay cơ hội cuối cùng của đời người.
- Đúng nhỉ. - Cứ thoải mái thôi.
Được rồi.
Vậy thì bắt đầu lại. Lại đây.
Khi đưa mình theo nhạc, nhẹ nhàng tiếp xúc như vậy.
Này!
Không được làm lộ liễu quá.
- Ừ. - Lắc lư theo nhạc,
rồi làm cảm giác như vô tình chạm phải.
Như vậy cô gái ấy sẽ quay lại để nhìn anh.
Lúc đó phải cười tươi lên để thể hiện anh đang cháy hết mình,
như đứa trẻ trong sáng ấy.
Điều này quan trọng đấy.
Nếu như cô gái đó làm vẻ mặt kiểu, "Thật xúi quẩy",
thì tức là không có kết quả.
Từ bỏ đi là vừa.
Nhưng nếu cô ấy nở nụ cười...
thì chắc chắn dính rồi.
Dần dần sẽ có cảm tình.
Nắm vai và nhún nhảy theo nhạc,
hòa chung nhịp thở, nhảy thêm một chút nữa,
từ từ không vội vàng chạm vào eo.
Trời ạ, cái cô này.
Phiêu như thế này rồi nói những lời ngon ngọt.
- Vâng? - Cô không khát sao?
Bàn của tôi ở phía kia. Uống một ly cùng nhau nhé?
Nếu nói những lời như vậy...
- thì bao dứt điểm. - Trời ơi, cái gì vậy chứ!
Tôi thấy nôn quá.
Gì cơ?
Này, cậu bị gì thế?
Định chơi thế nào mà đặt cả bàn vậy?
Không sao đâu, anh ta sẽ trả hết thôi.
Vậy chúng ta đi chứ?
Đi nào! Nhanh lên! Đi thôi!
Này, một chai rượu vốn dĩ đắt vậy à?
Ngày thường thì chỉ ở mức này thôi.
Cuối tuần thì gấp đôi, gấp ba đấy.
Anh, cậu ta dọa anh đấy.
Em sẽ góp cùng anh.
Không, anh sẽ trả cho.
Ngầu quá! Cảm giác lần đầu đến hộp đêm thế nào?
Ồn ào và khó tập trung.
Nhưng tôi thấy vậy cũng vui.
Uống một ly nào.
- Quẩy nào. - Ừ. Cạn ly.
Cạn ly.
Thả thính hết cô này đến cô khác sẽ không tốt.
"Anh ấy bị đá nên mới tìm đến mình",
ác cảm như vậy sẽ không tốt nhỉ?
Lựa chọn đầu tiên rất quan trọng.
Lựa chọn đầu tiên của tôi...
là em.
Anh ấy tấn công rồi.
Anh ấy với cao quá.
Tay. Giơ ra để thu hút ánh mắt đối phương.
Không quá lộ liễu, cơ thể nhẹ nhàng chạm vào.
Như vậy cô gái ấy sẽ quay lại để nhìn anh.
Lúc đó phải cười tươi lên để thể hiện anh đang cháy hết mình,
như đứa trẻ trong sáng ấy.
Điều này quan trọng đấy.
Làm gì vậy?
Choi Seung Kwon, tôi hỏi anh đang làm gì?
Em biết anh hả?
Làm sao em biết vậy?
Anh tò mò về em đấy.
Ơ kìa?
Sao thế?
Lẽ nào...
Ma Hyun Yi?
Chuyển giới?
Sao cậu lại giấu đến bây giờ?
Cũng không phải tôi muốn giấu.
Ông chủ có biết không?
- Biết. - Vậy là...
đã phẫu thuật ạ?
Phẫu thuật cái gì?
Vẫn chưa. Tôi kiếm đủ tiền mới làm.
Nói vậy là...cái đó...
Anh cứ im miệng đi.
Vũ trường cho người chuyển giới ở Itaewon nhiều mà.
Sao anh lại đến đây?
Tôi muốn đến nên đến thôi.
Yi Seo có vẻ hẹp hòi, khác với vẻ ngoài nhỉ.
Buồn thật, không có tôi, mấy người đặt cả bàn cơ.
Hôm nay có chuyện vui à?
À...
Tôi khiến mọi người khó chịu nhỉ.
Không làm phiền nữa.
- Này. - Anh à, chuyện đó...
Chơi vui vẻ nhé.
- Chị...Trời ơi. - Gì?
Thật là!
Trời ạ.
Trời ạ, cái quán DanBam gì đó lần trước ấy.
Hả, DanBam? Sao thế?
Con khốn Jo Yi Seo đang làm ở đó thì phải.
Nói nhảm à?
Ả kiếm tiền trên Instagram giỏi lắm.
Xem đây này.
Thật này. Không rõ làm thêm hay gì
nhưng bộ dạng là làm việc đấy.
Nhìn cô ta cười kìa. Vui quá nhỉ.
Vì ai mà tôi ra nông nỗi không thể tốt nghiệp đây.
Phá hỏng cuộc đời người khác chắc vui lắm.
Mất trí rồi à, Jo Yi Seo.
DANBAM
- Chị ơi. - Ừ, đợi chút nhé.
Có sợi tóc xuất hiện này.
Thật xin lỗi. Tôi sẽ làm lại cho các bạn.
Xin lỗi ạ.
Xin lỗi, chị nhấn chuông ạ?
Vâng, canh này nhạt quá.
- À vâng. - Cho tôi chút muối.
Vâng, thật xin lỗi. Tôi sẽ đem ra ngay.
Xin lỗi ạ.
Anh đang làm gì vậy?
Cái này là sao đây?
Nói một, hai lần rồi chứ ít gì.
Anh không thấy mấy lần phải bỏ đồ nhắm đi à?
Cứ qua loa để giết thời gian,
rồi đến lúc thì nhận lương, thoải mái quá nhỉ.
Nếu như không đủ năng lực
thì cũng nên có mắt xin nghỉ đi.
Nếu không thể nấu ăn tử tế
thì sao cứ bám lấy nhà bếp vậy hả?
Sao vậy? Có chuyện gì?
Chuyển giới?
Chuyện đó thì sao?
Gì chứ?
Anh Saeroyi thật sự biết rồi ạ?
Trước đây, lúc ở nhà máy.
Sao cơ? Vậy là có mình em không biết à?
Vì anh nói rồi, nên tôi sẽ hỏi.
Vì sao lại dùng anh ta?
Ý cô là sao? Là đầu bếp thì phải cho nấu ăn rồi.
Là vậy đấy. Hiện giờ anh ta không thể nấu ăn.
Đó là vấn đề duy nhất của quán này.
Quảng cáo, phục vụ, bầu không khí,
những cái đó thiếu thì đã sao.
Điều quan trọng nhất là vị món ăn.
Nhưng vị món ăn chỉ đến mức đó thôi.
Cứ thế này sẽ không trụ lâu đâu.
Cô muốn nói gì?
Đuổi anh ta đi.
- Này, việc đó... - Giám đốc là người có tình cảm,
tôi cũng biết anh là người tốt.
Tôi cũng không ghét mặt đó của anh.
Nhưng làm gì có đầu bếp nào lại nấu ăn tệ hơn cả ông chủ chứ?
Hơn nữa, nếu có tin đồn về việc đầu bếp là người chuyển giới,
chắc chắn sẽ có khách hàng khó chịu.
Chúng ta cũng không phải đang chơi đồ hàng.
DanBam có thể còn làm tốt hơn nữa.
Ngay lúc này sẽ thấy có lỗi và đau lòng,
nhưng là lúc phải quyết đoán.
Geun Soo à.
Vâng.
Gọi Hyun Yi vào đây đi.
Nhưng mà...
- Anh à, cái đó... - Gọi vào đây.
Ở cửa hàng này,
làm việc ở đây thế nào?
Có hài lòng không?
Có ạ.
Gần đây mọi người đều rất chăm chỉ,
nhưng vẫn còn chưa đủ.
Anh muốn phát triển DanBam thật lớn mạnh.
Nhưng hiện tại một trong số những vấn đề lớn
là cách nấu ăn của cậu.
Chỉ tạm được thôi.
Giờ không thể cứ để như vậy được.
Cậu biết chứ?
Vâng, em biết.
Nhận lấy đi.
Anh!
Đây là lương tháng này.
Em cảm ơn anh về quãng thời gian vừa qua.
Anh trả cậu gấp đôi.
Nếu cậu hài lòng với cửa hàng này
thì hãy nỗ lực gấp đôi để xứng với nó.
Cậu làm được chứ?
Vâng.
Cô nghe rồi chứ?
- Ông chủ. - Và một điều nữa.
Tất cả nghe cho rõ đây.
Tôi là người có tiền án
mà thế giới này đều tránh.
Và Yi Seo, Geun Soo, Seung Kwon
mới vừa đánh nhau khiến cửa hàng bị đình chỉ hoạt động.
Hyun Yi thì sao?
Đó giờ, cậu ấy chưa từng làm tổn hại đến tôi và các cậu,
mà chỉ biết chú tâm vào công việc.
Cũng như mọi người,
cậu ấy cũng là người của tôi.
Điều đó mới quan trọng với tôi.
Mọi người có thể khó chịu với Hyun Yi.
Nếu hiểu được thì tốt.
Nếu không thể hiểu thì đừng ép mình.
"Làm việc cùng với người chuyển giới có vẻ sẽ phát sinh trở ngại".
Nếu có ai thấy như vậy thì nói ngay.
Cho dù là ai...
tôi sẽ không để yên đâu.
Cần phê phán thì phải nói thôi.
Làm cho tốt nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Tôi sẽ đi kiểm tra danh sách đặt hàng.
Thật lắm việc nan giải.
Lâu rồi không gặp nhỉ.
Làm lơ à?
Bạn học đã chào thì cũng nên giả vờ biết chứ.
Vì sao tôi lại là bạn học của kẻ không thể tốt nghiệp vậy?
Con khốn điên khùng này!
Này!
- Mấy cậu sao vậy? - Cậu biến đi Jang Geun Soo.
Mấy cậu biến đi mới đúng.
Hai mươi tuổi mà vậy, không xấu hổ à?
Thấy tôi vì cậu đẹp trai nên dễ dãi quá,
cậu chả còn biết sợ à?
Được khen đẹp
thì có ích gì hả?
Có ích gì hả?
Đi đâu đấy, đồ không có mắt kia?
Không bỏ ra hả?
Bị thôi học chưa đủ hả?
Trời, đáng sợ quá.
Ngẫm lại thì Hàn Quốc cũng có nạn kỳ thị nghịch đảo nhỉ.
Con gái chính trị gia nhưng bị đuổi học,
còn học sinh cấp ba lại thoát tội uống rượu ư?
Chà, làm sao cậu biết được hết vậy?
Cậu theo dõi tôi hả?
Cậu là kẻ bám đuôi à?
Làm sao tao biết à?
Tao là người báo cảnh sát mà.
Gì cơ?
Cậu nói vậy là sao?
Sao?
Chơi tao mà được yên thân chắc?
Này!
Cậu mất trí hả? Không chỉ bọn tôi chịu trận.
Có biết đình chỉ gây thiệt hại thế nào không?
Không biết. Là mấy người đi mà, mấy kẻ không có mắt này.
Vậy là...
Người tố cáo tôi với cảnh sát là cậu hả?
Đúng vậy, tao làm y như mày đấy, sao?
Cậu ta đáng chịu nhiều hơn.
So với những gì Bok Hui phải chịu thì vẫn còn ít lắm.
Mà sao? Mày làm thêm ở đó hả?
Ông chủ ở đó không có tự trọng à? Sao lại thuê mày chứ?
Lẽ nào tên ông chủ là Dễ Dãi à?
Ồn ào quá!
Gì cơ?
Muốn nói chuyện tử tế à?
Tao cũng rất vui được gặp mày.
Phải xử tao đi chứ.
Mày chờ đợi việc đó mà.
- Đúng rồi, con khốn. - Dừng lại đi.
Bok Hui à.
À đúng rồi.
Mày không biết đâu.
Tao cũng đã tát mẹ mày như vậy đấy.
Cái đồ...
Ôi, xin lỗi.
Bok Hui à,
mày nghĩ mày sẽ thắng nếu đánh tao à?
Con khốn điên khùng này!
Phải nghĩ đến việc thu dọn hậu quả rồi mới bắt đầu chứ,
đồ ngu ngốc này.
Mày có tốt gì hơn tao đâu chứ.
Vì mày mà cửa hàng bị đình chỉ.
Ông chủ bị thiệt hại bao nhiêu, mày biết không?
Jo Yi Seo!
Dừng lại đi.
Bỏ đi.
Người báo cảnh sát về cửa hàng của cậu...
là tôi đấy.
Thật đen đủi.
Bỏ ra.
Đồ ngốc.
Sở Cảnh sát Seoul đây.
Alô?
Không ạ.
Tôi gọi nhầm số.
Tôi xin lỗi.
Thật là!
Xin lỗi.
Có phải Jo Yi Seo không?
Đúng thật kìa.
Cậu ta uống rượu hả?
Bắt được rồi.
Alô, sở cảnh sát đúng không?
Ở đây là Itaewon.
Người tố cáo tôi với cảnh sát là cậu hả?
Mày làm thêm ở đó hả?
Ông chủ ở đó không có tự trọng à? Sao lại thuê mày chứ?
Lẽ nào tên ông chủ là Dễ Dãi à?
DANBAM
Trông nghiêm trọng vậy.
Vì Hyun Yi à?
Gánh chịu tổn thất giùm ai đó sao?
Người như vậy bị gọi là dễ dãi đó.
Tôi hiểu suy nghĩ của ông chủ,
tôi cũng không định nói thêm gì,
nhưng suy nghĩ của tôi không đổi.
Thật là tốt.
Cô không hề dễ dãi.
Đừng thay đổi suy nghĩ của mình.
Để không bị tổn thất, cô hãy chỉ dẫn Hyun Yi đi.
Tôi chỉ dẫn kiểu gì?
Tôi không biết nấu ăn.
Cô biết được món nào ngon hay không ngon mà.
Cay nhưng vẫn nhạt.
Cảm giác như cái và nước canh bị bỏ riêng vào.
Tôi sẽ làm lại.
Cô chỉ cần đưa ra nhận xét thật lòng thôi.
Cho đến khi thỏa mãn.
Tôi thấy nêm như này là ngon rồi,
nhưng vị mì chính quá nhiều,
để lại dư vị khó chịu quá.
Để tôi làm lại.
Cho tôi thử một lần nữa thôi.
Hyun Yi tin vào đánh giá của cô và sẽ tiếp tục hoàn thiện.
Cứ vậy thì không bao lâu sau...
Này, chuyện sẽ ra sao?
Rõ ràng như thế mà.
Yi Seo cầu kỳ lắm.
Con bé hư đốn mặc áo khoác da kia.
Thế nào?
Tôi vẫn không hiểu được ông chủ.
"Vì sao lại không đuổi người này?"
Vẫn dở à?
Việc tôi làm hiện tại là theo yêu cầu bắt buộc của ông chủ.
Tôi sẽ cố gắng. Cho tôi thêm một chút thời gian nữa...
Ngon lắm.
Thật sự ngon lắm.
Tóc bị hư nhiều nhỉ?
Hả?
Tóc đen đẹp hơn.
Chị.
Tuyệt quá!
Ma Hyun Yi.
Cô làm tốt lắm.
Anh đã biết trước hả?
Sao cơ?
Lương gấp đôi.
Nếu khả năng nấu nướng không có cải thiện
thì anh sẽ mất luôn số tiền đó còn gì.
Vì tôi tin tưởng.
Vâng.
Dù sao thì kết quả cũng tốt rồi.
Tôi đành im lặng vậy.
Không chỉ mỗi Hyun Yi đâu,
tôi cũng tin cô nữa.
Vất vả rồi.
Tên nhóc Park Saeroyi đó...
đã mở cửa hàng ở Itaewon.
Cháu biết chưa?
Cháu thực sự nghĩ thế à?
Vì là bạn bè nên cháu bênh vực nó à?
Bực mình quá.
Nếu cậu đã quyết tâm,
hãy trung thành với nó.
Cậu không có lỗi gì cả.
Bực mình quá.
Park Saeroyi và chú.
Cháu chọn ai đây?
Bực mình quá.
Bực mình quá!
Ai thế?
Ai khiến cậu bực mình vậy?
Cậu.
Cậu cũng bực mình với tôi,
nhỉ?
Nói đi.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Nói thật xem nào.
Cậu thấy tôi ghê tởm mà.
Làm sao có thể như vậy, nhỉ?
Mấy đứa đi trước đi.
Vâng. Bọn em đi đây.
Bọn em sẽ đi lấy chỗ.
- Đi thôi, Jo Yi Seo. - Đi trước đi.
Dạo này tôi đã tránh mặt mà.
Gặp thế này thật tốt. Tôi có điều muốn hỏi đấy.
Nhờ đâu mà kinh doanh tốt lên vậy?
Cậu nói cho tôi không được à?
Chúng ta là bạn mà.
Tìm được quản lý có năng lực.
À.
Gái xinh ấy à?
Cậu say lắm rồi, vào trong đi.
Bỏ ra.
Cậu biết không?
Tôi không thấy có lỗi với cậu chút nào.
Biết vì sao không?
Vì trên thế giới này, tôi thấy mình quan trọng nhất,
và cũng đáng thương...
nhất.
Điều đó là sai sao?
- Là điều đương nhiên. - Nhảm nhí.
Cậu đấy, biết gì không?
Lúc nào cũng tỏ ra biết hết như vậy không thú vị chút nào.
Kẻ bị đuổi học, chỉ tốt nghiệp cấp hai, có tiền án,
mà lại khiến người khác cảm thấy dơ bẩn.
Sao cậu lại khổ sở như vậy?
Đừng như vậy.
Cho dù cậu làm gì, tôi cũng không thay đổi.
Cậu chỉ đang cố gắng sống cuộc đời cậu.
Cậu không làm gì sai hết.
Làm ơn...
Làm ơn đừng nói như vậy...
Lạnh lắm. Vào thôi.
Thật ra,
Saeroyi à.
Nói đi.
Với tôi,
cậu...
luôn luôn...
tỏa sáng...
quá mức.
Phòng vệ.
Điều 32 luật Hình sự.
Jo Yi Seo.
Không có sự đồng ý của đối phương mà chạm môi
là hành vi xấu mang tính cưỡng ép.
Tôi thích ông chủ.
Vì vậy, tôi sẽ phải phá chị.
Mục tiêu của tôi là nhượng quyền DanBam.
Kẻ như vậy có thể uy hiếp gì chúng ta chứ?
Mày không biết Soo Ah đau đầu ở công ty vì mày à?
Chắc không muốn quen với tên sát nhân.
Từ giờ đừng thích tôi nữa.
Nhưng dạo này cứ như bị kẻ kém hơn vượt trước vậy.
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Ngài phải xem qua ạ.
Cái này được bao nhiêu rồi?
Để cậu không khổ hơn nữa,
tôi sẽ xử lý Công ty Jangga cho cậu.